ביום שישי, ה-11.11.11, יתקיים במדיטק חולון ערב מיוחד תחת הכותרת "במזרח, כאשר הלבנה עולה". במופע ישתתפו הזמרים והמשוררים, שלמה בר, ערן צור, ריף כהן, יהלי סובול, אילן בן עמי, אפרת בן צור, ששון גבאי, ירונה כספי, צבי גבאי, יצחק אביעזר ורוני סומק,שיקראו שירים ויבצעו עיבודים מוסיקליים מקוריים לשירה ערבית מודרנית שתורגמה לעברית על ידי צבי גבאי, דיפלומט, מזרחן ואיש משרד החוץ לשעבר, במסגרת הספר "השירה- האיפריאליזם היפה".

הספר מכיל תרגומים לשירים של המשורר הסורי הגולה, ניזאר קובאני ושירים של המשורר הפלסטינאי מחמוד דרוויש, המשורר הסורי אדוניס, שירים שבוצעו על ידי הזמרת אום כולת'ום ועוד. בנוסף לכך, הספר מדגיש את חשיבותה של השירה הערבית כחלק בלתי נפרד מההבנה שלנו את העולם הערבי ואת התרבות שלו".

לדברי גבאי, "השירה הערבית היא, ללא ספק, הביטוי להבנת נפשם, רגשותיהם ומאווייהם האישיים והלאומיים של הערבים. היא המדיום הפופולרי והנפוץ ביותר בעולמם. היא נישאת במועדונים ובירידי שירה, באולמות הבידור ומעל גלי האתר ברחבי העולם הערבי".

גם המשורר ניזאר קבאני מתייחס לקביעה זו באופן הבא: "השירה היא כתובת קעקע החקוקה על גופותינו ונשמותינו / לא ניתן להסירה במים, בסבון, או בתרכיב כימי".